PHOTOS PRISES AU LYCEE CASSIN D'ARPAJON © Corinne Marianne Pontoir
DU 11 OCTOBRE au 15 NOV. 2023
MERCREDI à 21H
à L'ESSAION 6 rue Pierre au Lard - 75004 PARIS
RESERVATION 01 42 78 46 42 / essaionreservation@gmail.com
adaptation pour 2 comédiennes du roman
CERTAINES N'AVAIENT JAMAIS VU LA MER
de Julie OTSUKA
traduit par Karine CHICHEREAU
En 1919, des Japonaises embarquent pour une longue traversée vers San Francisco où les attendent des hommes à qui elles sont mariées par procuration et dont elles ne connaissent qu’une chose : une photo.
Arrivées aux États-Unis, la confrontation entre l’American dream et la réalité sera douloureuse…
Deux comédiennes prêtent leur voix et leur corps aux témoignages de ces femmes déracinées. Elles n’incarnent pas. Elles sont passeuses. Elles suggèrent et nous laissent aller à la rencontre de ces fragments de vie.
La parole émerge du roman de Julie Otsuka. Le livre, à la fois objet scénique et fil conducteur, accompagne les comédiennes. Elles le quittent et y reviennent. Il est l’objet de la lecture, la trace laissé par le passé.
Le jeu et le dispositif scénique sont sobres.
Pour évoquer le voyage dans l’espace - du Japon aux Etats-Unis, de San Francisco aux camps de déportation- et le voyage dans le temps - de 1919 à la bombe atomique- le voyage entre deux cultures aussi, deux valises sur le plateau symbolisent différents espaces : elles sont couchettes sur le bateau, coffres à trésors, autel, lieux des souvenirs enfouis…
Le livre, des réminiscences de chants, des valises, et le public est invité à partir pour une longue traversée en bateau. Nous arrivons avec elles au port, découvrons leur nouvelle vie, leurs enfants qui naissent et grandissent puis la guerre et leur quasi-disparition.
Coproduction cie du Chameau - la compagnie simagine
Scénographie Sophie Piegelin
Collaboration artistique Isabelle Ben Soussan
Interprètes Sandrine Briard, Béatrice Vincent
Regard extérieur Delphine Augereau
Revue de Presse
commentaires des Responsables de Médiathèque
Qui ont accueillis le spectacle
Une adaptation très juste, portée par deux comédiennes convaincantes, suivi d’un riche échange avec le public sur le travail de mise en scène révélant un questionnement toujours présent pour transmettre au mieux le texte de Julie Otsuka.
Elise Hoel - Médiathèque de Montrouge
La mise en scène porte et sert très bien le texte. On retrouve tout à fait le coté choral du roman avec toutes les voix mêlées qu’on a l’impression d’entendre ainsi que la naïveté de ces femmes sur le bateau.
J’ai également apprécié la disponibilité et l'accessibilité des comédiennes à la fin du spectacle pour échanger avec le public.
Alexandra Grigne - Médiathèque de Montrouge
Représentations passées
Dans le Cadre du Festival SCÈNES SUR SEINE
http://scenessurseine.org/
Certaines n'avaient jamais vu la mer
Mardi 31 octobre 2017 à 18h15
Jeudi 2 Novembre 2017 à 18h45
Gare au Théâtre - 13 rue Pierre Sémard - 94400 Vitry Sur Seine
Certaines n'avaient jamais vu la mer
Jeudi 16 novembre 2017 à 10h30 ( accueil à 10h)
Festival en apparté - 75020 Paris
Certaines n'avaient jamais vu la mer
Jeudi 8 février 2018 à 20h30
Vendredi 9 février à 20h30
Festival Contes d'Hiver
Centre Mandapa - 6 rue Wurtz - 75013 Paris
Vendredi 16 novembre 2018 à 11h - SCENES SUR SEINE 2018
Extrait des 25 premières minutes
au WIP Villette
Mardi 20 novembre 2018 à 10h
CERTAINES N'AVAIENT JAMAIS VU LA MER
Extrait des 25 premières minutes
ainsi que de 2 Lectures- Cinés de la compagnie simagine
avec le soutien de la DRAC Ile de France
Médiathèque Marie Curie - Place Marcel Carné - 91240 Saint-Michel-sur-Orge
Jeudi 29 novembre 2018 à 10h
CERTAINES N'AVAIENT JAMAIS VU LA MER
Extrait des 25 premières minutes
ainsi que de 2 Lectures- Cinés de la compagnie simagine
avec le soutien de la DRAC Ile de France
Bibliothèque Jean-Jacques Sempé - 30 bis rue de la Libération - 91680 Bruyères-le-Châtel
samedi 30 Mars 2019 à 19h
CERTAINES N'AVAIENT JAMAIS VU LA MER
Médiathèque André Malraux - 17 rue Jacques Cœur - 91600 Savigny-sur-Orge
samedi 27 avril 2019 à 15h
CERTAINES N'AVAIENT JAMAIS VU LA MER
Médiathèque de Montrouge - 43, avenue de la République - 92121 Montrouge Cedex
Mardi 14 Janvier 2019 à 10h30
CERTAINES N'AVAIENT JAMAIS VU LA MER
Bibliothèque de la Goutte d'or, 4 rue Fleury, 75018 PARIS
Vendredi 17 janvier 2020 à 20h30
CERTAINES N'AVAIENT JAMAIS VU LA MER
une coréalisation la compagnie simagine/ la Cie du Chameau avec le soutien de la DRAC Idf
Salle du Conseil de la mairie - Longpont-sur-Orge
Samedi 18 janvier 2020 à 16 h
CERTAINES N'AVAIENT JAMAIS VU LA MER
une coréalisation la compagnie simagine/ la Cie du Chameau avec le soutien de la DRAC Idf
Médiathèque Marguerite Duras , Place Federico Garcia Lorca, 91220 Brétigny-sur-Orge
Vendredi 9 octobre 2020 vers 15h
Certaines n'avaient jamais vu la mer
une coréalisation la compagnie simagine/ la Cie du Chameau
avec le soutien de la DRAC Ile de France
lycée Cassin- 91290 ARPAJON
Vendredi 9 octobre 2020 vers 15h
Certaines n'avaient jamais vu la mer
une coréalisation la compagnie simagine/ la Cie du Chameau
avec le soutien de la DRAC Ile de France
lycée Paul Langevin - SAINTE GENEVIEVE DES BOIS
Samedi 17 septembre 2022 à 15h
Certaines n'avaient jamais vu la mer
Médiathèque Jean-Pierre Melville - 79 rue Nationale - 75013 PARIS